Protest anmelden

register as unemployed — sich arbeitslos melden

register [oneself] with the police — sich polizeilich anmelden

have something registered — etwas einschreiben lassen

register a protest — Protest anmelden

to take the register — die Namen aufrufen

he is registered (as) disabled/blind — er hat einen Schwerbehinderten-/Sehbehindertenausweis

to register interest — sein Interesse anmelden

to register a protest — Protest anmelden

his face registered surprise — die Überraschung zeigte sich in seinem Gesichtsausdruck

he registered no emotion — er zeigte keine Gefühlsbewegung

I registered the fact that he had gone — ich registrierte, dass er gegangen war

to register with a doctor/dentist — sich bei einem Arzt/Zahnarzt auf die Patientenliste setzen lassen

to register with the police — sich polizeilich melden

register as unemployed — sich arbeitslos melden

register [oneself] with the police — sich polizeilich anmelden

have something registered — etwas einschreiben lassen

register a protest — Protest anmelden

it didn't register with him — er hat das nicht registriert

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

press enter — ‘Enter’ drücken

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

hit enter — Enter drücken

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

press enter — ‘Enter’ drücken

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

data on file — gespeicherte Daten

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file in — hereinmarschieren or -kommen

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

to raise a protest — protestieren

to raise a family — Kinder großziehen

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben